“The Unforgiven III” является одной из баллад альбома, а также является по совместительству неким продолжением знаменитой баллады «Черного альбома» и “Reload”. Последняя версия 1997-го года игралась в живую всего один раз. Вот что сказал о этих песнях сам Хетфилд. Он сказал, что в первой части не до конца передал суть, да и вообще свои внутренние чувства. Видимо за 11 лет у него нашлось ещё что-то, чтобы написать трилогию. Мне песня понравилась, она сильно отличается от своих предшественников, хотя я бы даже назвал эту песню на любителя. Её сходство с первыми частями, на мой взгляд, является наличием посторонние эффекты, напоминающие вступления первых частях, в дополнение красивой мелодичной фортепианной партией. Красивая и мелодичная музыка плавно переходит в потрясное соло. Много говорить не буду, итак всё уже изветно. Далее оригинал и перевод песни на русский:

How could he know this new dawn's light
Would change his life forever
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming
Been afraid
Always afraid
Of the things he's feeling
He could just be gone

He would just sail on
He would just sail on

How can I be lost
If I've got nowhere to go
Searched the seas of gold
How come it's got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it's me I can't forgive

These days drift on inside a fog
It's thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He's run aground
Like his life
Water's much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway

Blame
All gone
Away

Blame gone away

How can I be lost
If I've got nowhere to go
Search for seas of gold
How come it's got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, why can't I forgive me

Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn's light
Would change his life forever

How can I be lost
If I've got nowhere to go
Search for seas of gold
How come it's got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it's me I can't forgive

Перевод:
“Непрощенный III”

Откуда он мог знать, что этот луч нового рассвета
Изменит его жизнь навсегда
Уходил в море, но конечно-же был
Манен блеском золотых сокровищ.

Был ли он один, вызвавший боль
Своей неосторожной мечтой
Боялся
Всегда боялся
Своих чувств
Он мог просто сгинуть

Он просто продолжал плыть
Он просто продолжал плыть

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

Все эти дни дрифтования в лодке
Слишком тесно и душно.
Эти поиски жизни вне этого ада
В хмельном бреду.
Он пробегал рядом,
Как и его жизнь,
Здесь слишком мелко.
Быстро скользит,
Со своим кораблем
Исчезая в тенях теперь
Ты брошенный.

Вина,
Все ушло
Прочь

Я больше не виню.

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Не прощай меня,
Прости меня,
Прости меня, почему я не могу себя простить?

Уходил в море, но конечно-же был
Манен блеском золотых сокровищ.
Откуда он мог знать, что этот луч нового рассвета
Изменит его жизнь навсегда...

Как я могу потеряться,
Если мне некуда идти?
Искал моря золота,
Как же стало так холодна?
Как я могу потеряться,
В воспоминаниях которые я проживаю вновь?
Как я могу винит тебя,
Когда я не могу простить себя?

Жду ваших впечатлений и мнений об этой балладе...

Скачать